1 00:00:13,034 --> 00:00:14,554 Ξέρω ότι είναι πολλά, Λιν. 2 00:00:14,634 --> 00:00:17,674 Ο γιος μου ήταν ράτσας, αλλά δεν ήταν κλέφτης 3 00:00:17,754 --> 00:00:19,074 ή ένας δολοφόνος. 4 00:00:19,154 --> 00:00:22,274 [αναστατωτική μουσική] 5 00:00:23,274 --> 00:00:24,834 Είσαι περήφανος... 6 00:00:26,434 --> 00:00:28,234 ..σκοτώνω το αγόρι μου τον Λίαμ; 7 00:00:28,314 --> 00:00:31,434 [Σαμ] Δεν θα το αφήσω Ο Nash Mason σε βλάψει 8 00:00:31,514 --> 00:00:34,154 ή οποιονδήποτε στην οικογένειά σας. 9 00:00:34,234 --> 00:00:36,034 Έχετε ακούσει για τους Gilmours; 10 00:00:36,114 --> 00:00:38,154 Τρέχω παραγωγή για τον Τομ πότε πότε. 11 00:00:38,234 --> 00:00:40,394 [Andie] Elizabeth Whitford ήταν η μαμά μου. 12 00:00:40,474 --> 00:00:41,914 Όχι όμως εκ γενετής. 13 00:00:41,994 --> 00:00:43,474 Και την αγάπησα. 14 00:00:43,554 --> 00:00:45,314 [Σαμ] Αυτή είναι η μαμά σου Ντεμπ. 15 00:00:45,394 --> 00:00:47,834 Πριν από λίγους μήνες, αυτοκτόνησε τη ζωή της. 16 00:00:47,914 --> 00:00:49,994 [Στέλλα] Σαρτζ, απλώς σε ενημερώνω που κάλεσε οι Επιχειρήσεις. 17 00:00:50,074 --> 00:00:53,714 Έβγαλαν επίσημα την καρφίτσα στην αναζήτηση της λίμνης για την Έμιλυ. 18 00:00:53,794 --> 00:00:55,994 [η τεταμένη μουσική ανεβαίνει] 19 00:01:04,834 --> 00:01:07,674 [στοιχειώδεις αιθέριες φωνές] 20 00:01:07,754 --> 00:01:09,954 [που φωνάζουν] 21 00:01:12,554 --> 00:01:13,754 [φτερά που χτυπάνε] 22 00:01:13,834 --> 00:01:18,394 - [οι στοιχειωτικές φωνές συνεχίζονται] - [βατράχια που κράζουν, πουλί που κραυγάζουν] 23 00:01:29,434 --> 00:01:32,154 - [φύλλα θροΐζουν] - [μαύρο κακάου που σκαρώνει] 24 00:01:46,714 --> 00:01:47,874 [το κλαδάκι κουμπώνει] 25 00:01:47,954 --> 00:01:49,514 - [φύλλα θροΐζουν] - Έμιλυ; 26 00:01:51,234 --> 00:01:52,714 Έμιλυ! 27 00:01:52,794 --> 00:01:54,074 [κουμπώνουν κλαδιά] 28 00:02:00,434 --> 00:02:02,114 Έμιλυ, περίμενε! 29 00:02:04,674 --> 00:02:08,634 - [φύλλα θροΐζουν] - [φωνές που ψιθυρίζουν απόκοσμα] 30 00:02:08,714 --> 00:02:11,394 [αναστατωτική μουσική] 31 00:02:13,034 --> 00:02:15,554 [παραμορφωμένο ηχητικό τοπίο] 32 00:02:15,634 --> 00:02:17,114 [μακρινή στοιχειωμένη κραυγή] 33 00:02:17,194 --> 00:02:18,954 [αυτές επικαλυπτόμενες φωνές] 34 00:02:19,034 --> 00:02:22,394 [ηχεί το κουδούνι] 35 00:02:25,474 --> 00:02:28,274 [επικαλυπτόμενες αιθέριες φωνές] 36 00:02:30,354 --> 00:02:34,074 - [ξέφρενες φωνές αντηχούν] - [το παραμορφωμένο ηχητικό τοπίο εντείνεται] 37 00:02:34,154 --> 00:02:35,194 [αντηχεί ο πυροβολισμός] 38 00:02:35,274 --> 00:02:37,114 [λαχανίζει απότομα] 39 00:02:37,194 --> 00:02:38,794 [εκπνέει] 40 00:02:38,874 --> 00:02:40,994 [ήσυχο τραγούδι πουλιών] 41 00:02:41,074 --> 00:02:44,434 [παίζει μουσικός συναγερμός] 42 00:02:48,594 --> 00:02:49,914 [ο συναγερμός σταματά] 43 00:02:52,594 --> 00:02:55,474 [αργή μυστηριώδη μουσική] 44 00:03:01,914 --> 00:03:04,914 [μουσικές κατασκευές] 45 00:03:18,314 --> 00:03:21,074 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 46 00:03:21,154 --> 00:03:22,594 [φρένα τσιρίζοντας] 47 00:03:23,594 --> 00:03:26,194 [άβολη μουσική] 48 00:03:35,834 --> 00:03:38,714 [σφύριγμα υδραυλικών φρένων] 49 00:03:38,794 --> 00:03:41,114 [κινητήρας σε ρελαντί] 50 00:03:46,434 --> 00:03:47,834 [Lynne] Είναι όλα εντάξει; 51 00:03:47,914 --> 00:03:50,154 - Ναι, όλα καλά. Η μέρα. -Πως πας; 52 00:03:50,234 --> 00:03:51,554 [Lynne] Ποιο είναι το πρόβλημα, παιδιά; 53 00:03:51,634 --> 00:03:53,314 Μόνο κάποιο πρόβλημα στον κινητήρα. Βοηθήστε μας; 54 00:03:53,394 --> 00:03:55,714 -Ε... - [άνδρας 2] Υπέροχα. Ευχαριστώ φίλε. 55 00:03:55,794 --> 00:03:57,434 Βγάλε στο διάολο από το φορτηγό! 56 00:03:57,514 --> 00:03:59,314 [απειλητική μουσική] 57 00:03:59,394 --> 00:04:01,514 Ο γαμημένος δεν πρέπει να είναι εδώ. Τι στο διάολο κάνεις; 58 00:04:01,594 --> 00:04:03,994 [κλάματα και στεναγμοί] 59 00:04:07,754 --> 00:04:10,274 [Ο Ρέζα στο ραδιόφωνο] Brokenridge 900 έως Brokenridge 250. 60 00:04:11,394 --> 00:04:14,794 Brokenridge 250. Εμπρός, Rez. 61 00:04:14,874 --> 00:04:17,354 [Ρέζα] Σαρτζ, υπήρξε μια αναφορά περιστατικού οδικής οργής 62 00:04:17,434 --> 00:04:19,714 στο Mansfield Woods Point Road κοντά στο Howqua. 63 00:04:19,794 --> 00:04:21,634 Τον κάλεσε η Lynne McKenzie. 64 00:04:21,714 --> 00:04:23,754 Αντιγράψτε το. Στο δρόμο μου. Υπερ. 65 00:04:26,874 --> 00:04:29,874 [μυστήρια μουσική] 66 00:04:43,354 --> 00:04:44,834 [το χειρόφρενο αναβοσβήνει, ο κινητήρας σταματά] 67 00:04:50,074 --> 00:04:52,554 Λιν, θα βρούμε κάποιον να σε βοηθήσει. 68 00:04:53,554 --> 00:04:55,474 - Ποιος το έκανε αυτό; - Δύο μάγκες. 69 00:04:55,554 --> 00:04:58,114 Μαύρο Jeep Cherokee, όψιμο μοντέλο. 70 00:04:59,394 --> 00:05:00,874 Είσαι καλά; 71 00:05:01,874 --> 00:05:03,674 Έχεις αριθμό πινακίδας; 72 00:05:03,754 --> 00:05:10,954 Ναι, χμ, WFN-29Z... Νομίζω. 73 00:05:11,034 --> 00:05:12,794 Οι δύο μάγκες; 74 00:05:12,874 --> 00:05:16,194 [Lynne] Ναι. Μέσα δεκαετίας του '40. Όχι από εδώ. 75 00:05:16,274 --> 00:05:18,394 [άβολη μουσική] 76 00:05:18,474 --> 00:05:21,754 - Φρούτα και λαχανικά Gilmour; - [αναστεναγμοί] Ναι. 77 00:05:21,834 --> 00:05:25,234 Κάνω την τελευταία μου αποστολή για τον Τομ πριν την εκκαθάριση της επιχείρησης. 78 00:05:40,274 --> 00:05:42,074 [το χειρόφρενο αναβοσβήνει, ο κινητήρας σταματά] 79 00:05:42,154 --> 00:05:43,834 [κλικ με ζώνη ασφαλείας] 80 00:05:48,554 --> 00:05:50,034 [Andie] Έχεις δίκιο; 81 00:05:52,394 --> 00:05:54,234 [Lynne] Έχει πολύ ησυχία εδώ. 82 00:05:56,674 --> 00:05:59,514 Σκέφτομαι συνέχεια ότι θα ανοίξω την πόρτα και δες τον να στέκεται εκεί 83 00:05:59,594 --> 00:06:04,034 με αυτό το ανόητο χαμόγελο και μερικές μαλακίες ιστορίες. 84 00:06:08,594 --> 00:06:10,274 Άντι... 85 00:06:13,034 --> 00:06:15,754 ..Πρέπει να μάθω ποιος το έκανε αυτό. 86 00:06:18,554 --> 00:06:22,274 [Andie] Είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. υπόσχομαι. 87 00:06:27,874 --> 00:06:29,594 [Η Lynne πατάει το αυτοκίνητο] 88 00:06:33,394 --> 00:06:35,834 [Ο Ρέζα στο ραδιόφωνο] Brokenridge 900 έως Brokenridge 250. 89 00:06:35,914 --> 00:06:38,954 [αδιάκριτος σχολιασμός κρίκετ παίζει στην τηλεόραση] 90 00:06:40,514 --> 00:06:43,594 - [Andie over radio] Brokenridge 250. - [ραδιοστατικό] 91 00:06:43,674 --> 00:06:45,754 - Τι έχεις για μένα, Ρεζ; - [Ο τηλεοπτικός σχολιασμός σταματά] 92 00:06:45,834 --> 00:06:48,594 [Ρέζα] Έλεγξα αυτές τις πλάκες μου έδωσες το τζιπ. 93 00:06:48,674 --> 00:06:51,074 Αναφέρθηκαν κλοπές χθες στο Γιαρκ. 94 00:06:51,154 --> 00:06:54,034 [Andie] Αντιγράψτε το, Rez. Είμαι στο δρόμο μου. 95 00:06:58,954 --> 00:07:00,714 [χτυπώντας] Μπεν, σήκω! 96 00:07:00,794 --> 00:07:01,834 [χτυπήματα] 97 00:07:02,834 --> 00:07:04,314 Άργησες στη δουλειά. 98 00:07:04,394 --> 00:07:06,194 [Ο Μπεν στενάζει] 99 00:07:07,394 --> 00:07:09,154 [Μπεν] Α... 100 00:07:10,154 --> 00:07:11,714 [ειπνέει απότομα] 101 00:07:15,834 --> 00:07:17,074 Τι συμβαίνει; 102 00:07:17,154 --> 00:07:19,354 [Ο Μπεν αναστενάζει] Απλώς κοιμήθηκα υπερβολικά. 103 00:07:19,434 --> 00:07:20,714 Έχεις πεινάσει; 104 00:07:20,794 --> 00:07:22,954 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 105 00:07:23,034 --> 00:07:26,234 Μου είπες να μην πίνω στο σπίτι και δεν το έκανα. ήμουν έξω. 106 00:07:26,314 --> 00:07:27,514 Μέχρι τις 2:00 τα ξημερώματα; 107 00:07:27,594 --> 00:07:29,314 [Ο Μπεν μουρμουρίζει] «Μέχρι τις 2:00 τα ξημερώματα»... 108 00:07:29,394 --> 00:07:32,554 Χτύπησα αργά, εντάξει; Και μετά μερικά από τα αγόρια ήθελαν ένα ποτό. 109 00:07:32,634 --> 00:07:34,314 Γιατί είσαι κι εσύ πίνεις με αυτούς τους μάγκες; 110 00:07:34,394 --> 00:07:36,274 Γιατί προσπαθώ να ταιριάξω. 111 00:07:36,354 --> 00:07:37,834 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 112 00:07:37,914 --> 00:07:39,554 Όχι αν αυτό σημαίνει να είσαι γαμημένος ηλίθιος! 113 00:07:39,634 --> 00:07:40,914 [η πόρτα ανοίγει] 114 00:07:41,914 --> 00:07:43,394 [η πόρτα κλείνει με γρουσουζιά] 115 00:07:45,954 --> 00:07:46,994 [Andie] Πρωί. 116 00:07:47,074 --> 00:07:48,554 - Καλημέρα, Σαρτζ. - Πρωί. 117 00:07:51,834 --> 00:07:54,834 [σκοτεινή μουσική] 118 00:08:06,554 --> 00:08:09,874 Γεια... ευχαριστώ. Εκτιμήστε το. 119 00:08:11,434 --> 00:08:12,914 Απλώς ενημερώνομαι κοινωνικά μέλη της κοινότητάς μας 120 00:08:12,954 --> 00:08:14,514 με την εφημερία ρόστερ για αυτήν την εβδομάδα. 121 00:08:14,594 --> 00:08:16,554 - Α, πες μου ότι δεν είμαι απόψε. - Αύριο το βράδυ. 122 00:08:16,634 --> 00:08:19,154 Αλλά σκεφτόμασταν γιατί δεν σε βγάζω αυτή την εβδομάδα; 123 00:08:19,234 --> 00:08:20,434 - Να έχετε ελεύθερο χρόνο. Εγώ και ο Ρεζ μπορεί να το χωρίσει. 124 00:08:20,514 --> 00:08:21,154 - Μμμ. 125 00:08:21,234 --> 00:08:23,634 Ω, οι θαυμαστές μου μπορεί να μου λείψουν. 126 00:08:23,714 --> 00:08:25,594 Ευχαριστώ, αλλά θα κάνω το μερίδιο μου. 127 00:08:25,674 --> 00:08:27,314 Είναι η κλήση σου, αφεντικό. 128 00:08:28,354 --> 00:08:30,394 Γεια, αυτό το πράγμα με Lynne McKenzie σήμερα το πρωί, 129 00:08:30,474 --> 00:08:32,474 Δεν νομίζω ότι ήταν απλά ένα περιστατικό οργής. 130 00:08:32,554 --> 00:08:35,314 Οι perps κατέστρεψαν κάθε κομμάτι της τελευταίας αποστολής του Gilmour, 131 00:08:35,394 --> 00:08:36,794 σαν στοχευμένη επίθεση. 132 00:08:36,874 --> 00:08:38,954 Ρεκέτα προστασίας. 133 00:08:39,034 --> 00:08:40,674 Είδα ένα κομμάτι από αυτό στη Wangaratta, 134 00:08:40,754 --> 00:08:42,634 στοχεύουν κυρίως σε καταστήματα ατμοποιητών, απειλητικός εμπρησμός. 135 00:08:42,714 --> 00:08:45,714 Ναι... Κι αν ο Τομ Γκίλμουρ αρνήθηκε να πληρώσει; 136 00:08:45,794 --> 00:08:47,234 Θα μπορούσε να είναι το κίνητρο της δολοφονίας του, 137 00:08:47,314 --> 00:08:49,234 και η Έμιλυ και η Σάρα ήταν απλώς παράπλευρες ζημιές. 138 00:08:49,314 --> 00:08:52,194 Αλλά γιατί να σκουπιστεί το φορτίο ενός νεκρού; Δεν μπορεί να πληρώσει. 139 00:08:52,274 --> 00:08:54,154 Ως προειδοποίηση για τους άλλους; 140 00:08:54,234 --> 00:08:55,754 Μπείτε στο Crime Command. 141 00:08:55,834 --> 00:08:58,314 Ρωτήστε τους για τη λίστα στόχων τους - περιφερειακό έγκλημα, 142 00:08:58,394 --> 00:09:00,634 ρε παιδιά standover προστασίας στα βορειοανατολικά. 143 00:09:00,714 --> 00:09:02,074 Ευχαριστώ. 144 00:09:04,274 --> 00:09:06,234 [Μιτς] Τι ώρα θα έρθει εδώ; 145 00:09:08,034 --> 00:09:10,834 Είναι πολύ αργά. Αναχωρούμε στις 5:00. 146 00:09:12,114 --> 00:09:14,114 Λοιπόν, δεν μπορεί να έρθει εδώ νωρίτερα; 147 00:09:15,394 --> 00:09:17,674 [αναστενάζει] Εντάξει, εντάξει. 148 00:09:17,754 --> 00:09:19,074 [μουρμουρίζει] Σκατά. 149 00:09:20,074 --> 00:09:22,154 - Πώς είναι εκεί, Μπεν; - Α, καλά. 150 00:09:22,234 --> 00:09:25,354 Βρήκα τη διαρροή. ήταν ένα ραγισμένο μπουκάλι υπερχείλισης ψυκτικού. 151 00:09:25,434 --> 00:09:27,914 Κοίτα, είμαι... θα έχω για να πληρώσει μερικά παιδιά υπερωρίες 152 00:09:27,994 --> 00:09:29,754 για να βοηθήσετε με καθυστερημένη παράδοση. 153 00:09:29,834 --> 00:09:31,274 Είπες ότι σε ενδιαφέρει; 154 00:09:31,354 --> 00:09:34,714 Θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ απόψε. Συναντώ την κοπέλα μου. 155 00:09:34,794 --> 00:09:36,194 Είναι κάτι σημαντικό; 156 00:09:36,274 --> 00:09:38,914 Μπα, απλά δεν το έχω έκανε παρέα μαζί της για λίγο. 157 00:09:38,994 --> 00:09:41,314 [γέλια] 158 00:09:42,314 --> 00:09:44,754 Αρκετά δίκαιο. Πρέπει να κρατήσω η δεσποινίς ευτυχισμένη. 159 00:09:44,834 --> 00:09:48,274 Εντάξει, κάποιος άλλος θα είναι ευχαριστημένοι με τα επιπλέον μετρητά. 160 00:09:50,314 --> 00:09:52,034 - Γεια, Μιτς! - Ναι. 161 00:09:52,114 --> 00:09:54,394 Άκου, είμαι... είμαι σιγουρα θα ειναι καλα. 162 00:09:54,474 --> 00:09:55,954 μπορώ να το κάνω. 163 00:09:56,034 --> 00:09:57,514 Είσαι σίγουρος; 164 00:09:58,874 --> 00:10:01,954 Καλός άνθρωπος. Κράτα το κάτω από το καπάκι σου, ναι; 165 00:10:02,034 --> 00:10:04,554 Η αιματηρή ένωση θα μου δώσει θλίψη αν το μάθουν 166 00:10:04,634 --> 00:10:07,274 Παιδιά σας πληρώνω μετρητά κάτω από το τραπέζι. 167 00:10:07,354 --> 00:10:10,354 [άβολη μουσική] 168 00:10:13,954 --> 00:10:16,194 [τσιρίζοντας] 169 00:10:19,514 --> 00:10:21,914 Γεια σου. Τι κάνεις εδώ; 170 00:10:21,994 --> 00:10:23,394 Φύγε εκεί! 171 00:10:23,474 --> 00:10:24,874 Συγγνώμη, Τζο. 172 00:10:25,874 --> 00:10:27,354 Πού είναι ο Μπεν; 173 00:10:27,434 --> 00:10:29,274 Με παράτησε για κάποιες υπερωρίες. 174 00:10:29,354 --> 00:10:30,874 [παίζει ροκ μουσική] 175 00:10:30,954 --> 00:10:33,514 - Θέλεις πάρμα με μανιτάρια; - [Κίρα] Σίγουρα. 176 00:10:33,594 --> 00:10:35,794 - Είναι απλώς ενοχλητικό, ξέρεις; - [ταμειακή μηχανή στριφογυρίζει] 177 00:10:35,874 --> 00:10:37,274 Γεια, Kirra. Πώς είσαι; 178 00:10:37,354 --> 00:10:39,474 Χμ, το κατάφερες ως γεύμα προσωπικού; 179 00:10:39,554 --> 00:10:40,954 Όχι, δεν είναι προσωπικό. 180 00:10:41,034 --> 00:10:44,154 - Λοιπόν, απλά βάλτε το ως συγκριτικό. - Έχω ήδη πληρώσει. 181 00:10:44,234 --> 00:10:46,114 Λοιπόν, επιστρέψτε το! 182 00:10:47,114 --> 00:10:49,194 - Αν επιμένεις. - Ναι. 183 00:10:50,194 --> 00:10:51,754 Είναι πολύ ωραίο, Ρικ. 184 00:10:51,834 --> 00:10:54,114 [ταμειακή μηχανή στριφογυρίζει] 185 00:10:56,874 --> 00:10:58,354 Τι είναι όλα αυτά; 186 00:10:58,434 --> 00:11:00,474 Απέφυγες μια σφαίρα χθες το βράδυ, στην πραγματικότητα. 187 00:11:00,554 --> 00:11:02,914 Αφού έφυγες, υπήρχε ένα λεωφορείο σε μια περιήγηση κρασιού. 188 00:11:02,994 --> 00:11:04,954 - Λυπάμαι πολύ. - Ναι, είναι μια χαρά. Τίμια. 189 00:11:05,034 --> 00:11:06,994 Δείχνει πόσο βασίζομαι σε σένα. 190 00:11:08,234 --> 00:11:11,194 Στην πραγματικότητα θα τα αρπάξω 191 00:11:11,274 --> 00:11:13,474 και, ναι, απλά βάλτε τα στο χρηματοκιβώτιο. 192 00:11:13,554 --> 00:11:15,034 - Ναι. - Εντάξει. 193 00:11:15,114 --> 00:11:17,154 - Ευχαριστώ, Ρικ. - [Ρικ] Ναι, ναι, μην ανησυχείς. 194 00:11:18,674 --> 00:11:19,994 Τι; 195 00:11:20,994 --> 00:11:22,994 Μικρός νέος για σένα, έτσι δεν είναι; 196 00:11:24,274 --> 00:11:26,114 Πάρτε το. Μπάγκερ μακριά. 197 00:11:30,354 --> 00:11:32,794 [μαχαιροπήρουνα και σερβίτσια τσουγκρίζοντας από απόσταση] 198 00:11:34,714 --> 00:11:37,274 [εκπνέει κουρασμένα] 199 00:11:40,954 --> 00:11:42,554 [σακούλα σκουπιδιών θρόισμα] 200 00:11:43,834 --> 00:11:45,394 [αναστατωτική μουσική] 201 00:11:45,474 --> 00:11:47,154 - [φωνάζει ο άνθρωπος] Σκέψου το! - [κροτσάρισμα] 202 00:11:47,234 --> 00:11:48,874 Θα επιστρέψουμε! 203 00:11:48,954 --> 00:11:50,794 [ασθενής κουρελιασμένη αναπνοή] 204 00:11:50,874 --> 00:11:53,274 - [ο κινητήρας του αυτοκινήτου ανάβει] - [άνδρας που βήχει] 205 00:11:53,354 --> 00:11:55,034 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 206 00:11:55,114 --> 00:11:57,194 [στροφές κινητήρα και ξεθωριάζει] 207 00:11:58,754 --> 00:12:00,314 - [Ελένη] Ω! - [Ο Ρικ γκρινιάζει] 208 00:12:00,394 --> 00:12:02,154 - [Ελένη] Ω, είσαι καλά; - Ναι. 209 00:12:07,114 --> 00:12:08,594 [βγάζει απαλά] 210 00:12:10,194 --> 00:12:12,074 Ήταν ένα δυο μεθυσμένοι. 211 00:12:12,154 --> 00:12:13,874 Τι ήθελαν; 212 00:12:15,634 --> 00:12:17,434 Δεν ξέρω. Απλώς με πήδηξαν. 213 00:12:17,514 --> 00:12:19,394 Είχαν πιει εδώ; 214 00:12:19,474 --> 00:12:20,714 [Ρικ] Γου... 215 00:12:20,794 --> 00:12:22,354 Μπορείτε να μου δώσετε μια περιγραφή; 216 00:12:22,434 --> 00:12:25,394 Ήταν σκοτεινά, ναι; 217 00:12:25,474 --> 00:12:28,514 Εμ, για να είμαι ειλικρινής, όχι, εγώ... δεν έχω τίποτα. 218 00:12:28,594 --> 00:12:31,794 Δεν μπορούσα να δω α πράγμα. Ήταν... Ναι. 219 00:12:31,874 --> 00:12:35,194 Είδα το αυτοκίνητο. Ήταν ένα μαύρο Jeep Cherokee. 220 00:12:35,274 --> 00:12:38,834 Η πινακίδα κυκλοφορίας ήταν WEN... 221 00:12:38,914 --> 00:12:41,754 [αναστεναγμοί] Συγγνώμη. Ι δεν έπιασαν τα υπόλοιπα. 222 00:12:41,834 --> 00:12:43,394 Θα μπορούσε να ήταν ένα F; 223 00:12:43,474 --> 00:12:45,794 WFN; 224 00:12:45,874 --> 00:12:49,274 [Ελένη] Ναι, υποθέτω. Γιατί; Το ξέρεις; 225 00:12:53,034 --> 00:12:55,714 - [έντομα που κελαηδούν] - [άβολη μουσική] 226 00:13:11,954 --> 00:13:14,834 [θρόισμα] 227 00:13:18,954 --> 00:13:20,114 [χαμηλό χτύπημα από πάνω] 228 00:13:21,114 --> 00:13:23,914 [χτυπήματα και γδούρες συνεχίζει γενικά] 229 00:13:27,994 --> 00:13:30,874 [το χτύπημα συνεχίζεται] 230 00:13:41,074 --> 00:13:42,554 [δυνατό χτύπημα στην πόρτα] 231 00:13:45,674 --> 00:13:46,794 Είμαι μόνο εγώ. 232 00:13:47,794 --> 00:13:49,234 Έλα μέσα. 233 00:13:51,274 --> 00:13:53,434 [Ελένη] Είπε εκείνους τους άντρες ήταν τυχαία μεθυσμένοι, 234 00:13:53,514 --> 00:13:55,234 αλλά ακουγόταν σαν τον απειλούσαν. 235 00:13:55,314 --> 00:13:56,514 Με τι; 236 00:13:56,594 --> 00:13:59,394 Δεν μπορούσα να ακούσω πραγματικά. 237 00:14:00,394 --> 00:14:01,914 Τότε γιατί τους καλύπτει; 238 00:14:01,994 --> 00:14:03,634 Νομίζω ότι φοβάται. 239 00:14:03,714 --> 00:14:06,634 [Andie] Χα. Ίσως με καλό λόγο. 240 00:14:06,714 --> 00:14:10,114 Ήταν οι ίδιοι μάγκες που επιτέθηκε στη Lynne McKenzie σήμερα το πρωί. 241 00:14:10,194 --> 00:14:13,914 Είναι πιθανό και τα δύο περιστατικά συνδέονται με τις δολοφονίες του Gilmour. 242 00:14:13,994 --> 00:14:16,594 Δεν νομίζεις ότι εμπλέκεται ο Ρικ; 243 00:14:17,914 --> 00:14:20,954 Ίσως είναι μια... ρακέτα προστασίας. 244 00:14:21,034 --> 00:14:22,554 Ξέρεις, ίσως ήθελαν χρήματα. 245 00:14:22,634 --> 00:14:24,554 Ω, δεν είναι περίεργο που φοβάται. 246 00:14:25,714 --> 00:14:28,194 Θα πρέπει να δείτε αν μπορείτε πάρε τον να μιλήσει. 247 00:14:28,274 --> 00:14:30,034 Λοιπόν, προφανώς σε εμπιστεύεται. 248 00:14:30,114 --> 00:14:33,114 Τρυπώ τριγύρω; Λες να πάω πίσω από την πλάτη του; 249 00:14:34,114 --> 00:14:36,114 Νιώθεις άβολα με αυτό; 250 00:14:41,274 --> 00:14:42,674 [χαφ] 251 00:14:47,954 --> 00:14:49,714 Γιατί δεν το συζητήσαμε ποτέ; 252 00:14:51,554 --> 00:14:55,314 Πώς θα το ξεπεράσουμε αυτό αν αρνείσαι να μιλήσεις γι' αυτό; 253 00:14:56,354 --> 00:14:58,274 Δεν υπάρχει τίποτα να περάσει. 254 00:14:58,354 --> 00:15:00,274 Πραγματικά, δεν είναι θέμα. 255 00:15:01,274 --> 00:15:03,794 Ωστόσο, εξακολουθείτε να νιώθετε την ανάγκη να με σκάψει. 256 00:15:03,874 --> 00:15:05,114 δεν ήμουν. 257 00:15:07,394 --> 00:15:10,754 Εντάξει, ίσως ήμουν, λίγο. λυπάμαι. 258 00:15:13,954 --> 00:15:15,954 Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα. 259 00:15:16,034 --> 00:15:17,674 Όχι, δεν το κάνεις ποτέ. 260 00:15:17,754 --> 00:15:20,234 Ελένη, είχα μια κουραστική μέρα... 261 00:15:20,314 --> 00:15:22,514 - Ναι. Καλά. - Θέλω απλώς να φάω και να πάω για ύπνο. 262 00:15:22,594 --> 00:15:23,954 Ναι, μια χαρά. 263 00:15:30,074 --> 00:15:31,194 [η πόρτα κλείνει] 264 00:15:31,274 --> 00:15:34,274 [άβολη μουσική] 265 00:15:36,274 --> 00:15:39,554 [σχολιασμός κρίκετ που παίζει στο ραδιόφωνο] 266 00:15:41,834 --> 00:15:43,194 [σχολιαστής στο ραδιόφωνο] Εξώφυλλο. 267 00:15:43,274 --> 00:15:46,354 [το σχόλιο συνεχίζεται αδιάκριτα] 268 00:15:46,434 --> 00:15:50,074 9/134, Φέργκους Ο' Νιλ... 269 00:15:50,154 --> 00:15:53,634 [η άβολη μουσική φουσκώνει] 270 00:16:04,994 --> 00:16:06,554 [κλικ κάμερας] 271 00:16:06,634 --> 00:16:08,074 [η πόρτα κλείνει] 272 00:16:11,274 --> 00:16:12,514 Και το πρόβλημα είναι...; 273 00:16:12,594 --> 00:16:14,754 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με το ορυχείο Meridian Ridge. 274 00:16:14,834 --> 00:16:17,194 Φαίνεται ότι υπήρξε κάποιου είδους συμπλοκή. 275 00:16:19,794 --> 00:16:22,314 [άντρες που φλυαρούν αδιάκριτα] 276 00:16:22,394 --> 00:16:24,154 [Μιτς] Είναι εντάξει. θα το χειριστώ. 277 00:16:27,794 --> 00:16:29,074 [το χειρόφρενο αναβοσβήνει, ο κινητήρας σταματά] 278 00:16:33,074 --> 00:16:34,474 [Ο Μιτς αναστενάζει] 279 00:16:35,994 --> 00:16:37,474 Πού είναι ο Όουεν Κούπερ; 280 00:16:37,554 --> 00:16:39,074 Έφυγε τώρα. 281 00:16:39,154 --> 00:16:41,674 Εμφανίστηκε εδώ και άρχισε να χτυπάει. 282 00:16:41,754 --> 00:16:43,634 Κάποιος κάλεσε την αστυνομία. Δεν ήμουν εγώ. 283 00:16:43,714 --> 00:16:45,154 Τι συνέχιζε; 284 00:16:45,234 --> 00:16:47,634 Δεν θέλει ο γιος του να δουλεύει εδώ. 285 00:16:47,714 --> 00:16:51,554 Και χτυπούσε περίπου... κλεμμένη γη ξανά. 286 00:16:51,634 --> 00:16:53,794 [άντρες που γελούν από απόσταση] 287 00:16:55,434 --> 00:16:57,794 Είναι κρίμα γιατί του παιδιού του ένας αιματηρός καλός εργάτης. 288 00:16:58,794 --> 00:17:01,434 Δεν θα ήθελα να τον αφήσω να φύγει λόγω του γέρου του. 289 00:17:03,154 --> 00:17:06,194 Καλά. Θα μιλήσω με τον Όουεν. 290 00:17:06,274 --> 00:17:07,554 Εκτιμήστε το. 291 00:17:07,634 --> 00:17:09,874 Ξέρω ότι έχεις μεγαλύτερα πράγματα στο πιάτο σου. 292 00:17:13,954 --> 00:17:15,194 [αναστεναγμοί] 293 00:17:16,554 --> 00:17:19,154 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει, ο κινητήρας ξεκινά] 294 00:17:37,474 --> 00:17:38,914 Ναι, αυτό θα ήταν σωστό. 295 00:17:38,994 --> 00:17:40,914 Ο Ντίκχεντ κάλεσε τους αστυνομικούς εναντίον μου, ε; 296 00:17:40,994 --> 00:17:42,834 Απείλησες τον Μιτς Χάμιλτον; 297 00:17:42,914 --> 00:17:45,474 -Μπορεί να έχω. - Θέλεις να μου πεις γιατί; 298 00:17:45,554 --> 00:17:47,714 Ο Μπλόκ είναι χαζομάντης. 299 00:17:47,794 --> 00:17:49,714 Το ανέφερες. 300 00:17:49,794 --> 00:17:52,514 Με κατηγόρησε για καταπάτηση σε ιδιωτική περιουσία. 301 00:17:53,514 --> 00:17:56,554 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ το ορυχείο είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 302 00:17:56,634 --> 00:17:58,274 Είναι η χώρα Taungurung! 303 00:17:59,274 --> 00:18:01,314 Όουεν, θέλεις να μου πεις τι πραγματικα ειναι αυτο? 304 00:18:01,394 --> 00:18:04,154 Αυτός ο επιστάτης γεμίζει το κεφάλι του Μπεν γεμάτη με πολλά χάλια. 305 00:18:04,234 --> 00:18:06,234 Όλα πίνουν και βουρκώνουν. 306 00:18:06,314 --> 00:18:08,794 Οπότε θα προτιμούσες να δουλέψει κάπου αλλού; Είναι αυτό; 307 00:18:08,874 --> 00:18:10,714 Δεν μου αρέσει η κουλτούρα του τόπου. 308 00:18:10,794 --> 00:18:12,194 [Andie] Δεν του αρέσει ούτε το δικό σου. 309 00:18:12,274 --> 00:18:13,634 Δικός μας! 310 00:18:14,994 --> 00:18:17,674 Όουεν, άσε το τσεκούρι και ηρέμησε. 311 00:18:17,754 --> 00:18:18,954 [χτύπημα τσεκούρι] 312 00:18:19,034 --> 00:18:20,754 Ξέρεις, τόσο περισσότερο μένει εκεί, 313 00:18:20,834 --> 00:18:22,874 τόσο περισσότερο παίρνει ρουφήχτηκε σε αυτόν τον κόσμο. 314 00:18:24,794 --> 00:18:26,714 Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις μακριά από το ορυχείο; 315 00:18:28,274 --> 00:18:31,194 Και αν υπάρχει άλλο πρόβλημα, έλα σε μένα πρώτα. 316 00:18:34,874 --> 00:18:38,954 Άντι, μην το ξεχνάς αύριο η συνάντηση. 317 00:18:39,034 --> 00:18:40,714 Θα σας συστήσω τον όχλο. 318 00:18:42,114 --> 00:18:44,674 Ε, δεν τα καταφέρνω. Είμαι chockers. 319 00:18:49,634 --> 00:18:51,754 - [μακρινή φλυαρία] - [η πόρτα κλείνει] 320 00:18:51,834 --> 00:18:54,154 [μπιπ κλειδώματος] 321 00:18:54,234 --> 00:18:57,594 [μαλακό χτύπημα] 322 00:19:02,554 --> 00:19:05,034 [Ρικ] Α! Ελένη. 323 00:19:05,114 --> 00:19:07,194 - Χαίρομαι που είσαι εδώ. - Γεια σου. 324 00:19:07,274 --> 00:19:09,714 - Πώς σηκώθηκες μετά το... - Ωραία, καλά. Ειλικρινά, μια χαρά. 325 00:19:09,794 --> 00:19:12,514 Απλώς αναρωτιόμουν, θα σε πείραζε κρατάς το φρούριο για λίγο; 326 00:19:12,594 --> 00:19:14,514 - Πρέπει απλώς να βγω για λίγο. - Σίγουρα. 327 00:19:14,594 --> 00:19:15,754 Ναι; Γλυκός. Σας ευχαριστώ. 328 00:19:15,834 --> 00:19:17,634 Άλλαξες το άδειο βαρέλι; 329 00:19:18,634 --> 00:19:22,394 Σκατά. Όχι, δεν το έκανα. Χμ, θα το κάνω τώρα. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 330 00:19:28,514 --> 00:19:29,554 [θρόισμα] 331 00:19:32,314 --> 00:19:35,594 [αναστατική μουσική χτίζει] 332 00:19:42,914 --> 00:19:45,274 - Ελένη! Τι στο διάολο κάνεις; - [Αναστενάζει] Ω, συγγνώμη. 333 00:19:45,354 --> 00:19:47,994 - Ήταν στο παλτό σου. - Ναι. 334 00:19:49,074 --> 00:19:50,874 Τι είναι όλα αυτά τα λεφτά; 335 00:19:51,994 --> 00:19:56,074 Ο Τομ, ναι, μου έδωσε τα χρήματα να βάλουμε στο χρηματοκιβώτιο μας. 336 00:19:56,154 --> 00:19:59,874 Ασχοληθήκαμε και... και το ξέχασα. 337 00:20:01,914 --> 00:20:04,474 Θα πρέπει να δώσεις αυτά τα χρήματα στην αστυνομία, Ρικ. 338 00:20:04,554 --> 00:20:07,714 Αυτό είναι λίγο πολύ τι επρόκειτο να κάνω. 339 00:20:07,794 --> 00:20:09,874 [θρόισμα] 340 00:20:15,074 --> 00:20:17,274 - [κούμπωμα ελαστικής ταινίας] - [τηλέφωνα χτυπούν από απόσταση] 341 00:20:18,674 --> 00:20:20,674 Υπάρχουν 50 γκραν εδώ, Ρικ. 342 00:20:20,754 --> 00:20:23,594 [χτυπά τα χείλη] Ναι, καλά, όπως είπα, εγώ... δεν μέτρησα. 343 00:20:23,674 --> 00:20:26,154 Οπότε ήξερες τον Τομ είχε μετρητά στο πλωτό σπίτι; 344 00:20:26,234 --> 00:20:27,834 [εκπνέει] Ναι, αλλά όχι... 345 00:20:27,914 --> 00:20:29,674 Ναι, τι ήσουν κάνει με αυτό; 346 00:20:29,754 --> 00:20:31,754 Μου ζήτησε να το βάλω στο χρηματοκιβώτιο. 347 00:20:31,834 --> 00:20:35,154 Έκανε ένα μεγάλο πάρτι και δεν ήθελε μετρητά στο πλοίο. 348 00:20:36,754 --> 00:20:40,354 Και δεν σκέφτηκες να βγεις μπροστά αφού δολοφονήθηκε; 349 00:20:40,434 --> 00:20:42,114 Λοιπόν, το παραδίδω πίσω τώρα, έτσι δεν είναι; 350 00:20:42,194 --> 00:20:44,834 Οι φίλοι σου σκοτώθηκαν και δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό 351 00:20:44,914 --> 00:20:47,514 ότι αυτό μπορεί να είναι υλική απόδειξη στην έρευνα; 352 00:20:48,634 --> 00:20:50,634 Όχι... Όχι! 353 00:20:50,714 --> 00:20:53,514 Απλώς όλα συνέβαιναν, Το ξέχασα, ναι; 354 00:20:53,594 --> 00:20:56,074 Μου επιτέθηκαν. Μου θύμισε ότι το είχα. 355 00:20:56,154 --> 00:20:59,154 Γι' αυτό το επιστρέφω. 356 00:20:59,234 --> 00:21:01,794 Εθελοντικά, μπορώ να προσθέσω. 357 00:21:01,874 --> 00:21:04,754 - Ήταν χρήματα προστασίας; - Τι; 358 00:21:04,834 --> 00:21:07,354 Ήταν ο Τομ Γκίλμουρ να σταθεί δίπλα σε κάποιον; 359 00:21:07,434 --> 00:21:10,674 Και ήταν η αποτυχία σου να το παραδώσεις τι σκότωσε τον Τομ και την οικογένειά του; 360 00:21:10,754 --> 00:21:12,714 Ω, Χριστέ, Σαρτζ. Jeez, εγώ... [τραυλίζει] 361 00:21:12,794 --> 00:21:14,514 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 362 00:21:14,594 --> 00:21:16,954 Ποιοι ήταν οι μάγκες που σου επιτέθηκε χθες το βράδυ; 363 00:21:17,034 --> 00:21:18,514 Σου είπα, δεν τους ξέρω. 364 00:21:18,594 --> 00:21:19,994 - Δεν... - Σε απειλούσαν; 365 00:21:20,074 --> 00:21:22,594 Ζητώντας χρήματα; Αυτά τα χρήματα; 366 00:21:24,434 --> 00:21:27,594 Εξ όσων γνωρίζω, αυτά τα λεφτά... 367 00:21:28,594 --> 00:21:32,634 ..είναι απλώς εισπράξεις μετρητών από την επιχείρηση του Τομ, ναι; 368 00:21:32,714 --> 00:21:34,514 Και το έπαιρνε πάντα μαζί του στο σπίτι. 369 00:21:34,594 --> 00:21:35,714 Μμμ. 370 00:21:35,794 --> 00:21:37,794 Λοιπόν... εντάξει. 371 00:21:37,874 --> 00:21:40,674 Να είστε σίγουροι, το θέμα θα διερευνηθεί. 372 00:21:40,754 --> 00:21:44,634 Ανώτερος Αστυφύλακας Σταυρός θα λάβει την επίσημη δήλωσή σας. 373 00:21:48,114 --> 00:21:49,874 [η πόρτα ανοίγει] 374 00:21:51,834 --> 00:21:54,394 Χαίρομαι που με κουμπώνεις, Γουίτφορντ. 375 00:21:54,474 --> 00:21:55,874 50 γραμμαρια? 376 00:21:55,954 --> 00:21:58,714 Είναι κάτι ασυνήθιστο μεγάλο ποσό για να έχει ο Τομ; 377 00:21:58,794 --> 00:22:00,674 [Γκλεν] Είναι το ύψος της εποχής των μούρων. 378 00:22:00,754 --> 00:22:04,514 Χριστουγεννιάτικο εμπόριο. Όχι ασυνήθιστο. 379 00:22:04,594 --> 00:22:06,954 Θα πω μια λέξη στον Ρικ Σάντερς αν θέλεις. 380 00:22:07,034 --> 00:22:09,074 Όχι, δεν θα το κάνεις. Το αφήνεις μαζί μου. 381 00:22:11,474 --> 00:22:13,154 [επισήμως] Γκλεν; 382 00:22:15,154 --> 00:22:16,594 Ναι, ναι, εντάξει. 383 00:22:16,674 --> 00:22:19,114 [αποστολέας] VKC σε οποιαδήποτε μονάδα στην περιοχή 384 00:22:19,194 --> 00:22:21,834 του Woods Point Road κοντά στη γέφυρα Gaffney. 385 00:22:21,914 --> 00:22:23,194 Πρέπει να φύγω. 386 00:22:24,354 --> 00:22:25,714 Ελέγξτε το. 387 00:22:30,674 --> 00:22:33,554 VKC, Brokenridge 250. Είμαι ένας σε κλήση. 388 00:22:33,634 --> 00:22:35,194 Ποιες είναι οι λεπτομέρειες; Υπερ. 389 00:22:35,274 --> 00:22:38,354 [αποστολέας] Brokenridge 250, έχουμε πήρε μια αναφορά για ένα κόκκινο Ford Focus, 390 00:22:38,434 --> 00:22:41,434 αριθμός πινακίδας SDA-G25. 391 00:22:41,514 --> 00:22:43,194 Το όχημα κλάπηκε χθες 392 00:22:43,274 --> 00:22:45,674 και φαίνεται να είναι εγκαταλελειμμένο στο Gaffney's Creek Road. 393 00:22:45,754 --> 00:22:46,914 [ραδιοστατικά τριξίματα] 394 00:22:49,434 --> 00:22:51,994 [Andie] Roger that, VKC. Θα το τσεκάρω. 395 00:22:53,114 --> 00:22:54,274 [Σαμ] Σκατά. 396 00:22:55,794 --> 00:22:57,954 [βουίζει το τηλέφωνο] 397 00:22:59,474 --> 00:23:00,874 [αναστεναγμοί] 398 00:23:00,954 --> 00:23:02,474 [το βουητό συνεχίζεται] 399 00:23:14,714 --> 00:23:16,474 [το χειρόφρενο αναβοσβήνει, ο κινητήρας σταματά] 400 00:23:23,394 --> 00:23:25,474 [βατράχια που κράζουν] 401 00:23:31,554 --> 00:23:34,554 [άνθρωπος αναπνέει βαριά] 402 00:23:35,594 --> 00:23:38,074 [χτίζει μουσική χαμηλής έντασης] 403 00:23:38,154 --> 00:23:40,034 [αναπνέει τρεμάμενα] 404 00:23:44,554 --> 00:23:46,554 [η τρέμουσα αναπνοή συνεχίζεται] 405 00:24:11,954 --> 00:24:15,074 [ψιθυρίζοντας] Κάντε το. Τραβήξτε τη σκανδάλη. 406 00:24:16,074 --> 00:24:17,874 Έλα, έλα. 407 00:24:20,474 --> 00:24:22,754 [μουσικές κατασκευές] 408 00:24:25,234 --> 00:24:28,754 [σειρήνα που θρηνεί] 409 00:24:32,594 --> 00:24:34,954 [η σειρήνα συνεχίζει να θρηνεί] 410 00:24:38,994 --> 00:24:40,674 [σφύριγμα υδραυλικών φρένων] 411 00:24:40,754 --> 00:24:42,434 [μηχανή φορτηγού σε ρελαντί] 412 00:24:45,474 --> 00:24:47,754 Καλή μέρα, παιδιά. Πού είναι η φωτιά; 413 00:24:47,834 --> 00:24:50,634 - Δεν είναι εδώ; - [Andie] Ποιος το κάλεσε; 414 00:24:50,714 --> 00:24:53,674 Μόλις το πήραμε σαν φωτιά αυτοκινήτου απλώνεται στον θάμνο. 415 00:24:53,754 --> 00:24:55,434 Καμία ανησυχία. 416 00:24:57,354 --> 00:25:00,554 - [Andie] Brokenridge 250 προς VKC. - [ανακουφισμένος αναστεναγμός] 417 00:25:00,634 --> 00:25:02,354 [αποστολέας] VKC, προχώρα. 418 00:25:02,434 --> 00:25:04,234 [Andie] Βρήκε αυτό το εγκαταλελειμμένο όχημα. 419 00:25:04,314 --> 00:25:08,194 Προφανώς κάποιος ανέφερε την πυρκαγιά, εσφαλμένα. 420 00:25:08,274 --> 00:25:10,034 Τα τοπικά CFA εμφανίστηκαν. 421 00:25:10,114 --> 00:25:13,434 Θα οδηγήσουν το όχημα πίσω στο σταθμό Brokenridge για μένα. 422 00:25:13,514 --> 00:25:16,114 [πουλιά που κελαηδούν και ουρλιάζουν] 423 00:25:24,034 --> 00:25:26,954 [άβολη μουσική] 424 00:25:33,874 --> 00:25:36,274 [κουδούνισμα γραμμής] 425 00:25:37,914 --> 00:25:40,394 [Diane] Γεια. Αυτή είναι η Νταϊάν Χολτ. Αφήστε μου ένα μήνυμα. 426 00:25:40,474 --> 00:25:41,474 [ηχητικά μπιπ] 427 00:25:41,554 --> 00:25:44,354 Ντι, είναι ο Γκίλμουρ εδώ. Ερώτηση χωρίς προειδοποίηση. 428 00:25:45,474 --> 00:25:47,954 Πώς θα έκανε μια γυναίκα το μέγεθος του Rose De Vigny 429 00:25:48,034 --> 00:25:51,434 σπρώξτε ένα νεκρό σώμα έξι πόδια πάνω στον κορμό ενός δέντρου; 430 00:25:52,834 --> 00:25:54,834 Σκεφτείτε το και καλέστε με πίσω. 431 00:26:03,554 --> 00:26:05,514 [το όχημα πλησιάζει] 432 00:26:11,474 --> 00:26:14,474 [μουσική με χαμηλή σκέψη] 433 00:26:18,354 --> 00:26:19,834 [εκπνέει] 434 00:26:25,554 --> 00:26:26,994 [Νας] Ήθελα να το κάνω. 435 00:26:31,994 --> 00:26:33,514 Δεν είναι τόσο εύκολο. 436 00:26:34,514 --> 00:26:36,834 [Νας που τρέμει] 437 00:26:38,754 --> 00:26:40,554 [Jax] Σσσ. 438 00:26:40,634 --> 00:26:42,874 [αναπνέει τρεμάμενα] 439 00:26:43,954 --> 00:26:45,634 [Ο Τζαξ γρυλίζει απαλά] 440 00:26:59,234 --> 00:27:02,234 [η μυστηριώδης μουσική ανεβαίνει] 441 00:27:12,114 --> 00:27:16,114 [οι άνθρωποι φλυαρούν και γελούν] 442 00:27:17,794 --> 00:27:19,114 Ορίστε. 443 00:27:19,194 --> 00:27:20,434 [γυναίκα] Ευχαριστώ. 444 00:27:20,514 --> 00:27:22,234 Πού είναι η θεία Γκλάντις; Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ. 445 00:27:22,314 --> 00:27:23,594 [Όουεν] Ευρώπη. 446 00:27:24,594 --> 00:27:27,754 - Είμαι στο σωστό μέρος; - Φυσικά και είσαι. [γέλια] 447 00:27:27,834 --> 00:27:29,994 Υπάρχει κάποιος Θέλω να γνωριστούμε, όχλο. 448 00:27:30,074 --> 00:27:31,714 Αυτός είναι ο λοχίας Άντι Γουίτφορντ. 449 00:27:31,794 --> 00:27:33,554 - Δεν ήμουν εγώ! - [γέλιο] 450 00:27:33,634 --> 00:27:35,274 [Owen] Αυτός ο αναιδής είναι η θεία Kerry. 451 00:27:35,354 --> 00:27:36,874 - Αυτό είναι της θείας Κέρι κόρη Μέλανι. 452 00:27:36,954 --> 00:27:37,634 - Γεια σου. 453 00:27:37,714 --> 00:27:39,994 Είναι η ερευνήτριά μας για την Υποεπιτροπή Πολιτιστικού Κέντρου. 454 00:27:40,074 --> 00:27:41,994 Και αυτή είναι η Υποεπιτροπή. Πες γεια, όχλο. 455 00:27:42,074 --> 00:27:43,234 [όλοι λένε χαιρετισμούς] 456 00:27:44,634 --> 00:27:47,274 Ο Όουεν είπε ότι μόλις το έμαθες Ο όχλος σου είναι κι αυτός από εδώ ψηλά, ε; 457 00:27:47,354 --> 00:27:50,594 Εμ, ναι. Η σύνδεση είναι με τη γενέτειρά μου. 458 00:27:50,674 --> 00:27:53,314 - Πώς τη λένε; - Ε, Ντεμπ, Ντεμπ Γουόκερ. 459 00:27:54,314 --> 00:27:56,754 Δυστυχώς έφυγε από τη ζωή πριν προλάβω να ξανασυνδεθώ μαζί της, 460 00:27:56,834 --> 00:27:59,674 οπότε ήλπιζα κάποιον μπορεί να τη θυμάται. 461 00:27:59,754 --> 00:28:02,434 Λοιπόν, το ένα καλό πράγμα πρέπει να δώσουμε σε αυτούς τους λευκούς, 462 00:28:02,514 --> 00:28:04,194 τους αρέσει να γράφουν περιοδικά. 463 00:28:05,194 --> 00:28:08,234 Τεκμηρίωσαν σχεδόν κάθε κίνηση που έκανε ένας μπλακφέλα. 464 00:28:09,234 --> 00:28:11,194 Οι μετακομίσεις και οι σφαγές. 465 00:28:12,194 --> 00:28:15,114 Τα αρχεία τους το αναγνωρίζουν εμείς στο «φυσικό μας περιβάλλον» 466 00:28:15,194 --> 00:28:16,994 που μας βοηθούν να επιτύχουμε τον εγγενή μας τίτλο. 467 00:28:17,994 --> 00:28:20,394 Δεν άκουσα ποτέ να εξηγείται έτσι. 468 00:28:20,474 --> 00:28:23,314 Εάν έχετε τουλάχιστον την ηλικία του Deb, αυτό είναι το καλύτερο μέρος για να ξεκινήσετε. 469 00:28:23,394 --> 00:28:25,474 Α, δεν θέλω να σε ταλαιπωρήσω. 470 00:28:25,554 --> 00:28:29,634 Ω, ένα άλλο όνομα στη μακρά λίστα των αφαιρεθέντων, αγνοουμένων και δολοφονηθέντων. 471 00:28:29,714 --> 00:28:31,354 Πήγαινε και ρίξε μια ματιά. 472 00:28:35,954 --> 00:28:37,954 [ήσυχη κουβέντα] 473 00:28:46,274 --> 00:28:49,754 Μπορώ να ρίξω μια ματιά για τον Deb πάνω από το τις επόμενες δύο μέρες και θα σας ενημερώσω. 474 00:28:49,834 --> 00:28:53,554 Ναι. Θα το εκτιμούσα αυτό. Ευχαριστώ. 475 00:29:00,354 --> 00:29:02,834 [άβολη μουσική] 476 00:29:05,074 --> 00:29:06,634 Τι είναι αυτό το μέρος; 477 00:29:08,154 --> 00:29:12,314 Αυτός είναι ο παλιός κοιτώνας Brokenridge. Χώρος κράτησης. 478 00:29:13,634 --> 00:29:15,634 Πολλά ντόπια παιδιά παρμένα από τις οικογένειές τους 479 00:29:15,714 --> 00:29:18,394 κρατήθηκαν εκεί πριν μεταφερθούν. 480 00:29:20,154 --> 00:29:22,234 Τους ονόμασαν "Police Pens". 481 00:29:29,554 --> 00:29:31,274 Που είναι; 482 00:29:31,354 --> 00:29:33,314 Κάτω από τον Old Running Creek Road. 483 00:29:33,394 --> 00:29:35,274 Αλλά δεν θα το βρείτε. 484 00:29:35,354 --> 00:29:37,434 Το έπνιξαν όταν φράχτησαν το ποτάμι. 485 00:29:40,114 --> 00:29:43,874 Ήταν ακριβώς κοντά στον τοίχο κοντά σε αυτόν τον μεγάλο ματωμένο πύργο εισαγωγής. 486 00:29:44,874 --> 00:29:46,834 Κάποιοι όχλοι υπολογίζουν ακούς αρκετά δυνατά, 487 00:29:46,914 --> 00:29:48,914 μπορείτε ακόμα να ακούσετε χτυπάει το κουδούνι του κοιτώνα. 488 00:29:52,514 --> 00:29:54,914 [αιθέρια μουσική περιβάλλοντος] 489 00:30:32,674 --> 00:30:34,994 [που φωνάζουν] 490 00:30:35,074 --> 00:30:37,434 [η αιθέρια μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται] 491 00:30:53,954 --> 00:30:55,874 [η μουσική ξεθωριάζει] 492 00:30:55,954 --> 00:30:58,714 [φυσώντας άνεμος] 493 00:30:58,794 --> 00:31:00,834 [το νερό που στάζει] 494 00:31:02,034 --> 00:31:04,554 [το ρέμα επιβραδύνει και ξεθωριάζει] 495 00:31:06,554 --> 00:31:09,154 [μακρινές επικαλυπτόμενες φωνές] 496 00:31:09,234 --> 00:31:12,914 - [η καμπάνα χτυπά από μακριά] - [η γυναίκα που θρηνεί αντηχεί] 497 00:31:14,354 --> 00:31:17,914 [το κλάμα και τα διόδια συνεχίζονται] 498 00:31:22,074 --> 00:31:25,074 [Η Άντι αναπνέει βαριά] 499 00:31:26,914 --> 00:31:29,914 [οι θρήνοι και τα διόδια εντείνονται] 500 00:31:31,994 --> 00:31:33,514 [φωνή που ψιθυρίζει] Άντι! 501 00:31:33,594 --> 00:31:35,394 [ηχητικό τοπίο εξασθενεί] 502 00:31:35,474 --> 00:31:38,714 - [συγκινητική μουσική] - [αναπνέει τρεμάμενα] 503 00:31:44,634 --> 00:31:46,634 [ο κινητήρας χτυπάει] 504 00:32:02,434 --> 00:32:04,434 [η συγκινητική μουσική συνεχίζεται] 505 00:32:14,194 --> 00:32:15,754 [ηχητικά μπιπ] 506 00:32:15,834 --> 00:32:17,474 Σαμ, είναι ο Άντι. 507 00:32:19,754 --> 00:32:21,394 έρχομαι. 508 00:32:28,834 --> 00:32:30,634 [Σαμ] Αυτές είναι οι στάχτες της. 509 00:32:39,354 --> 00:32:41,074 Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι... 510 00:32:42,274 --> 00:32:44,274 ..ίσως να μπορούσα να την σταματήσω. 511 00:32:44,354 --> 00:32:48,474 Ίσως αν... έλεγα τα σωστά πράγματα. 512 00:32:50,034 --> 00:32:51,994 Ίσως αν την αγαπούσα καλύτερα. 513 00:32:53,314 --> 00:32:55,234 Νιώθω ότι την απέτυχα. 514 00:32:56,594 --> 00:32:58,314 Δύο φορές πάνω. 515 00:33:00,274 --> 00:33:02,554 Αυτή τη σκέψη την έχω πάρει μαζί μου... 516 00:33:03,674 --> 00:33:05,474 ..κάθε μέρα από τότε. 517 00:33:13,074 --> 00:33:15,794 [ευγενική μουσική] 518 00:33:18,914 --> 00:33:21,154 Η τελευταία φωτογραφία που την τράβηξα. 519 00:33:25,554 --> 00:33:27,274 Θα την αγαπούσες. 520 00:33:47,474 --> 00:33:50,554 - [έντομα που κελαηδούν] - [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 521 00:34:07,074 --> 00:34:09,274 [διαφάνειες φακέλου] 522 00:34:11,954 --> 00:34:14,354 [Στέλλα] Αναγνώρισε κάποιο από αυτά τα άτομα; 523 00:34:15,394 --> 00:34:17,314 Είσαι απολύτως σίγουρος; Μπορείτε να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά. 524 00:34:17,394 --> 00:34:19,554 Είπα όχι, έτσι δεν είναι; 525 00:34:22,834 --> 00:34:25,594 Τι γίνεται με αυτούς τους γόητες; Κάποιος από αυτούς πετάει το φορτηγό σας; 526 00:34:27,394 --> 00:34:29,394 Ναπ, μπουμπ, μπουπ. 527 00:34:29,474 --> 00:34:31,074 [αναστεναγμοί] 528 00:34:32,274 --> 00:34:35,274 Έχετε δίκιο, κυρία McKenzie; Μπορώ να σου φέρω ένα ποτήρι νερό. 529 00:34:35,354 --> 00:34:38,114 - Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα αν... - Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 530 00:34:39,114 --> 00:34:41,954 Θα προτιμούσα εσείς οι μπάτσοι μάθε ποιος σκότωσε τον γιο μου. 531 00:34:43,234 --> 00:34:47,474 Αυτό ακριβώς είμαστε προσπαθεί να κάνει. Θα μπορούσαν όλα να σχετίζονται. 532 00:34:54,874 --> 00:34:56,514 Σας ευχαριστώ που μπήκατε. 533 00:34:56,594 --> 00:34:59,154 Θα σας ενημερώσουμε αν υπάρξουν εξελίξεις. 534 00:34:59,234 --> 00:35:01,194 Κύριε Saunders, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 535 00:35:01,274 --> 00:35:03,914 [άβολη μουσική] 536 00:35:11,794 --> 00:35:13,794 [μπιπ κλειδώματος] 537 00:35:37,194 --> 00:35:39,194 [η άβολη μουσική συνεχίζεται] 538 00:35:53,274 --> 00:35:55,874 [Andie] Ξέρεις ότι είμαι σκατά φιγούρες. Τι κοιτάζω; 539 00:35:55,954 --> 00:35:58,914 Ο Ρικ μαγείρευε περισσότερο από την Πάρμα. 540 00:35:59,914 --> 00:36:02,114 [αναστεναγμοί] Είναι πολύ βασικό, πραγματικά. 541 00:36:02,194 --> 00:36:04,874 Κλήση αποδείξεων για ανύπαρκτες πωλήσεις 542 00:36:04,954 --> 00:36:06,794 και εισάγοντας μεγάλα ποσά στο βιβλίο λογαριασμών 543 00:36:06,874 --> 00:36:08,874 που στην πραγματικότητα δεν κερδήθηκαν ποτέ. 544 00:36:08,954 --> 00:36:10,474 Πώς το ξέρεις; 545 00:36:10,554 --> 00:36:12,314 Έχουμε γνωριστεί; Είμαι λογιστής. 546 00:36:12,394 --> 00:36:14,634 Δηλαδή, πώς το ξέρεις οι πωλήσεις ήταν ανύπαρκτες; 547 00:36:14,714 --> 00:36:17,114 Γιατί δούλεψα πολλές από αυτές τις βάρδιες. 548 00:36:17,194 --> 00:36:19,874 Σίγουρα δεν υπήρχαν πάνω από 200 γεύματα σε οποιαδήποτε από αυτές τις περιπτώσεις. 549 00:36:19,954 --> 00:36:21,274 Δείτε τον Νοέμβριο. 550 00:36:21,354 --> 00:36:22,834 Εκτός από το Σαββατοκύριακο του Κυπέλλου, 551 00:36:22,914 --> 00:36:25,434 ακόμα και την πιο πολυσύχναστη νύχτα, μπορούμε να κάνουμε 50 γεύματα. 552 00:36:26,434 --> 00:36:29,394 Έχει 300 γεύματα... τη Δευτέρα. 553 00:36:29,474 --> 00:36:31,834 Θα είχαμε δέκα άτομα στην παμπ εκείνο το βράδυ. 554 00:36:31,914 --> 00:36:35,674 Εντάξει, κατάλαβα. Τα μάτια μου αρχίζουν να γλασάρω, αλλά το καταλαβαίνω. 555 00:36:35,754 --> 00:36:38,114 - Ο Ρικ ξέπλενε χρήματα. - [Ελένη] Ακριβώς. 556 00:36:38,194 --> 00:36:41,714 Χμ. παραδέχτηκε ο Ρικ Ο Τομ του έδωσε τα χρήματα. 557 00:36:41,794 --> 00:36:44,474 Ήταν μαζί, ό,τι «είναι». 558 00:36:45,474 --> 00:36:47,314 Στέλλα, πόσο καιρό πριν έφυγε ο Ρικ Σάντερς; 559 00:36:47,394 --> 00:36:50,194 [Στέλλα από μεγάφωνο] Σχετικά πριν από μισή ώρα. Δεν προσδιόρισε κανέναν. 560 00:36:50,274 --> 00:36:52,554 Καλέστε το Lodge και πάρε τον να επιστρέψει. Τώρα. 561 00:36:52,634 --> 00:36:53,834 [Στέλλα] Αντίγραφο. 562 00:36:53,914 --> 00:36:57,554 Πρέπει να πας σπίτι. Μην γυρίσεις πίσω στο The Lodge μέχρι να σε καλέσω. 563 00:37:05,434 --> 00:37:07,674 Δεν είναι εκεί, Σαρτζ. Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται. 564 00:37:07,754 --> 00:37:11,234 Τι κι αν η επίθεση στη Lynne McKenzie's φορτηγό δεν ήταν shakedown; 565 00:37:11,314 --> 00:37:14,634 - Κάτι έψαχναν. - Και νομίζω ότι η Λιν ξέρει τι είναι. 566 00:37:14,714 --> 00:37:16,194 Πάμε να την επισκεφτούμε. 567 00:37:26,474 --> 00:37:27,954 [χτυπήματα] 568 00:37:34,634 --> 00:37:37,434 Μπορεί να κοιμάται. Φαινόταν αρκετά κουρελιασμένη νωρίτερα. 569 00:37:38,834 --> 00:37:40,434 [γκρίνια] Τι τώρα; 570 00:37:41,434 --> 00:37:44,194 Συγγνώμη για την εισβολή. Μπορούμε να μπούμε για κουβέντα; 571 00:37:44,274 --> 00:37:45,914 Όχι, όχι, δεν είναι καλή στιγμή. 572 00:37:45,994 --> 00:37:48,434 Το καταλαβαίνουμε. Δεν θα αργήσει πολύ. 573 00:37:49,434 --> 00:37:50,834 Έχετε ένταλμα; 574 00:37:52,914 --> 00:37:54,634 Δεν πειράζει, Λιν. 575 00:37:55,674 --> 00:37:58,554 Θα επιστρέψουμε άλλη φορά. Το παίρνεις χαλαρά. 576 00:38:02,274 --> 00:38:05,474 - Βλέπεις το χέρι; - Ναι. Και κάτι την τσάκωσε. 577 00:38:05,554 --> 00:38:07,154 [Andie] Κρύβει κάτι σίγουρα. 578 00:38:07,234 --> 00:38:09,594 Έχω μια ιδέα. Ερχομαι. 579 00:38:30,754 --> 00:38:32,314 Πάμε. 580 00:38:36,914 --> 00:38:39,914 [χτίζει τεταμένη μουσική] 581 00:38:57,994 --> 00:39:00,034 - [Η Λιν φωνάζει θυμωμένα] - [μεταλλικά χτυπήματα] 582 00:39:00,114 --> 00:39:02,114 [Η Λιν μουρμουρίζει αδιάκριτα] 583 00:39:12,634 --> 00:39:15,554 [άνθρωπος που φωνάζει από απόσταση] 584 00:39:15,634 --> 00:39:17,314 [man] Παρακαλώ! 585 00:39:17,394 --> 00:39:19,154 - [Φωνάζει η Λιν] - [ο άντρας γκρινιάζει] 586 00:39:19,234 --> 00:39:20,674 - [Λιν] Ποιος σκότωσε τον Φιν;! - [βαρύς γδούπος] 587 00:39:20,754 --> 00:39:22,114 [άνθρωπος που γρυλίζει] 588 00:39:22,194 --> 00:39:24,474 [Ρικ] Σου υπόσχομαι, Δεν έχω ιδέα ποιος σκότωσε τον γιο σου. 589 00:39:24,554 --> 00:39:26,914 [Λιν] Σκότωσαν τον Φιν λόγω της βρώμικης επιχείρησης του Τομ 590 00:39:26,994 --> 00:39:28,514 και ήσουν μαζί του! 591 00:39:28,594 --> 00:39:31,514 - Ξεπλύνω χρήματα για τον Τομ. - Τότε γιατί ήρθαν να σε χτυπήσουν; 592 00:39:31,594 --> 00:39:34,834 Γιατί μου ζήτησαν να ξεπλύνω για αυτούς και είπα, "Όχι, θέλω να βγούμε!" 593 00:39:34,914 --> 00:39:36,314 -Λέτε ψέματα! - Δεν λέω ψέματα...! [γκρίνια] 594 00:39:36,394 --> 00:39:37,674 Ποιος σκότωσε τον Φιν;! 595 00:39:37,754 --> 00:39:39,434 - Ω, Ιησού! - Λιν! 596 00:39:40,434 --> 00:39:42,354 Απομακρυνθείτε από αυτόν. Απομακρυνθείτε. 597 00:39:42,434 --> 00:39:44,034 Άντι, ξέρει ποιος σκότωσε τον Φιν! 598 00:39:44,114 --> 00:39:45,994 Αν το κάνει, θα μας το πει. 599 00:39:46,074 --> 00:39:48,194 Δεν ξέρω τίποτα. Αυτή η σκύλα είναι τρελή. 600 00:39:48,274 --> 00:39:51,194 Σκάσε. Δεν πειράζει, Λιν. Είναι εντάξει. 601 00:39:51,274 --> 00:39:53,434 Ας χειριστούμε τον Ρικ. Απλά ρίξτε το στο έδαφος. 602 00:39:53,514 --> 00:39:55,594 - [μεταλλικά χτυπήματα] - Στέλλα, πήγαινε. 603 00:39:55,674 --> 00:39:57,194 Το έχουμε από εδώ. Είσαι καλά; 604 00:39:57,274 --> 00:40:01,074 [Ρικ] Με απήγαγε με μαχαίρι. Παραλίγο να μου σπάσει το γαμημένο χέρι! 605 00:40:01,154 --> 00:40:03,194 -Μην, μη, μη, μη... - [Andie] Το χέρι σου είναι καλά. 606 00:40:03,274 --> 00:40:04,674 Σας συλλαμβάνω και τους δύο, 607 00:40:04,754 --> 00:40:06,434 εσείς για ξέπλυμα μαύρου χρήματος και αυτή για επίθεση. 608 00:40:06,514 --> 00:40:08,074 - Σαρτζ! - [Λιν] Τι έχεις... 609 00:40:09,074 --> 00:40:10,794 Άσε το κάτω, Λιν. 610 00:40:10,874 --> 00:40:13,634 Λιν, δεν θα φέρει πίσω τον Φιν. 611 00:40:13,714 --> 00:40:15,674 Άφησε το όπλο στο έδαφος. 612 00:40:18,674 --> 00:40:21,434 Λιν. Βάλτο κάτω. 613 00:40:23,234 --> 00:40:24,834 Στέλλα, δοκίμασέ την. 614 00:40:24,914 --> 00:40:26,754 [η έντονη μουσική ανεβαίνει] 615 00:40:26,834 --> 00:40:28,394 [Andie, φιμωμένη] Στέλλα; 616 00:40:28,474 --> 00:40:30,074 Στέλλα, δοκίμασέ την τώρα! 617 00:40:30,154 --> 00:40:31,994 - Στέλλα! - [έντονα μουσικά κρεσέντο] 618 00:40:32,074 --> 00:40:33,794 [Άντι] Ιησού! 619 00:40:37,154 --> 00:40:39,834 Γεια σου! Γεια σου! 620 00:40:39,914 --> 00:40:42,034 [γκρίνια] 621 00:40:44,834 --> 00:40:46,434 [Η Lynne στενάζει] 622 00:40:46,514 --> 00:40:48,154 [απότομα] Πήγαινε λύσε τον Ρικ. 623 00:40:50,194 --> 00:40:52,394 Μπράτσο. Εντάξει, λύγισε τα πόδια σου. Θα σε σηκώσω. 624 00:40:52,474 --> 00:40:54,514 - [Μουρμουρίζει η Στέλλα] - [Η Lynne γρυλίζει] 625 00:40:55,514 --> 00:40:56,914 Μόνο ο ώμος... 626 00:40:56,994 --> 00:40:58,754 [Andie] Πήγαινέ την πίσω στο Brokenridge. 627 00:40:59,754 --> 00:41:01,594 Εσύ, πήγαινε με τον Ρικ και πάρε μια δήλωση. 628 00:41:01,674 --> 00:41:04,034 Είναι αρκετά μπερδεμένος, οπότε αμφιβάλλω θα σου βάλει πολύ κόπο. 629 00:41:04,114 --> 00:41:06,154 Αν το κάνει, θα του στρίψω το άλλο χέρι. 630 00:41:07,394 --> 00:41:10,274 [Ρέζα] Σαρτζ! Κάτι βρήκα! 631 00:41:14,594 --> 00:41:16,074 Εδώ πέρα. 632 00:41:24,874 --> 00:41:26,394 Άνοιξε την. 633 00:41:35,594 --> 00:41:37,434 [Reza] Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτή τη μάρκα. 634 00:41:37,514 --> 00:41:39,314 Αυτός είναι παράνομος καπνός. 635 00:41:39,394 --> 00:41:42,554 Ψιλοκόψτε. Αυτά τα πράγματα θα άξιζε μια βόμβα. 636 00:41:46,914 --> 00:41:49,074 [Andie] Σίγουρα αξίζει να σκοτωθεί. 637 00:41:50,274 --> 00:41:51,754 Μπράβο. 638 00:41:54,674 --> 00:41:57,554 [άβολη μουσική] 639 00:42:01,034 --> 00:42:03,554 [κλικ πληκτρολογίου] 640 00:42:03,634 --> 00:42:05,394 [η κλειδαριά χτυπάει] 641 00:42:15,834 --> 00:42:17,994 [η απειλητική μουσική φουσκώνει] 642 00:42:25,354 --> 00:42:27,354 [η μουσική ξεθωριάζει] 643 00:42:29,994 --> 00:42:32,274 [αργή μυστηριώδη μουσική] 644 00:43:17,034 --> 00:43:19,874 Υπότιτλοι που παράγονται από Access Media Pty Ltd